Troy Directors Cut - Action Brad Pitt 2004 Italian
3200 ANNI FA
DOPO DECENNI DI GUERRA AGAMENNONE, RE DI MICENE...
COSTRINSE l REGNI DELLA GRECIA A UNIRSI IN UNA PRECARIA ALLEANZA.
GLI RESTA DA CONQUISTARE SOLO LA TESSAGLIA.
MENELAO, RE DI SPARTA, FRATELLO DI AGAMENNONE, È STANCO DI LOTTARE.
EGLI VORREBBE LA PACE CON TROIA, L'AVVERSARIA PIÙ FORMIDABILE...
DELLA EMERGENTE NAZIONE GRECA.
ACHILLE, CONSIDERATO IL PIÙ GRANDE GUERRIERO MAI ESISTITO...
COMBATTE NELL'ESERCITO GRECO.
MA IL SUO DISPREZZO PER AGAMENNONE...
MINACCIA DI SPACCARE LA FRAGILE ALLEANZA.
Gli uomini sono Ossessionati dalla dimensione dell'eternità.
Per questo ci chiediamo:
Le nostre azioni riecheggeranno nei secoli a venire?
Sentiranno pronunciare i nostri nomi quando saremo morti da tempo...
e si chiederanno chi siamo stati...
con quanto valore ci siamo battuti...
con quanto ardore abbiamo amato?
Giornata buona per i corvi.
Te l'ho già detto ieri e te lo ripeto oggi.
Porta via il tuo esercito dalla mia terra.
Mi piace la tua terra.
Credo che ci resterò. Anche i tuoi soldati mi piacciono.
Ieri si sono battuti coraggiosamente.
Non bene, ma coraggiosamente.
Non combatteranno mai per te.
Dicevano così anche i messeni.
E gli arcadi, e gli epei.
Adesso combattono tutti per me.
Non puoi dominare il mondo intero, Agamennone.
È troppo grande. Anche per te.
Non voglio assistere a un altro massacro.
Facciamo alla vecchia maniera. II tuo migliore guerriero contro il mio.
E se vincesse il mio campione?
Lascerò la Tessaglia per sempre.
SONO UH uomo generoso.
Se vince il mio guerriero, puoi tenerti il trono...
ma la Tessaglia passa sotto il mio comando...
per lottare al mio fianco ogni volta che la chiamerò.
Boagrius!
Questo è il mio uomo.
Achille!
Boagrius fa questo effetto a molti eroi.
Attento a chi insulti, vecchio re.
Mio signore, Achille non è con l'esercito.
- E dov'è? - Ho mandato un messo a cercarlo.
Stavo facendo un bel sogno.
Un sogno bellissimo.
II re Agamennone mi manda a dirti che...
Parlerò col tuo re domattina.
Ma mio signore, è già mattina.
Ti stanno aspettando.
È vero quello che dicono di te?
Dicono che tua madre è una dea immortale.
E che nessuno ti può uccidere.
Farei a meno dello scudo, allora, non credi?
Ma il tessalo che affronterai...
è l'uomo più grosso che abbia mai visto. Lo non mi batterei mai con lui.
Ecco perché nessuno ricorderà il tuo nome.
Achille! Achille! Achille!
Forse dovremmo fare la guerra domani, quando sarai più riposato?
Dovrei farti frustare per la tua sfrontatezza!
Combatti tu, allora.
Achille.
Guarda in faccia i soldati. Puoi salvare centinaia di loro.
Puoi porre fine a questa guerra con un colpo della tua spada.
Pensa a quante canzoni canteranno in tuo onore.
Lascia che tornino alle loro mogli.
Immagina un re che combatte le sue battaglie. Sarebbe un evento raro!
Fra tutti i guerrieri amati dagli dei, ' lui e quello che io odio di più.
Abbiamo bisogno di lui, mio re.
Per ora.
C'è nessun altro?
Chi sei, soldato?
Achille. Figlio di Peleo.
Achille?
Rammenterò il tuo nome.
Colui che regna sulla Tessaglia porta questo scettro.
Portalo al tuo re.
Non è il mio re.
PORTO DI SPARTA - GRECIA
- Ai compagni d'armi! - Ai compagni d'armi!
- All'amicizia! - All'amicizia!
Principi troiani, nella nostra ultima serata insieme...
Ia regina Elena ed io vi salutiamo.
Abbiamo avuto molti conflitti in passato, è vero.
Sparta e Troia hanno combattuto tante battaglie. E bene!
Ma io ho sempre rispettato vostro padre.
Priamo è un bravo re, un uomo buono.
L'ho rispettato come avversario. E lo rispetto ora da alleato.
Ettore, Paride, miei giovani principi, su, in piedi.
Brindate con me.
Brindiamo alla pace.
Alla pace, fra Troia e Sparta.
Che gli dei tengano i lupi sui monti e le donne nei nostri letti.
- Agli dei. - Agli dei.
Forte braccio. Grazie agli dei abbiamo fatto pace.
Troppi miei uomini ho visto cadere sotto questo braccio.
Mai più, mi auguro.
Esiste solo un uomo che brandisce la spada meglio di te.
Achille.
Quel folle!
Scaglierebbe una lancia persino contro Zeus, se gli dei lo offendessero.
La vedi quella laggiù? L'ho scelta appositamente per te.
È una piccola leonessa.
Grazie. Ma mia moglie mi aspetta a Troia.
Mia moglie mi aspetta proprio lì.
Le mogli sono per procreare.
Per fare piccoli principi, insomma. Vieni a divertirti, questa sera.
Fate del vino eccellente, a Sparta.
Non dovresti essere qui.
Lo hai detto anche ieri notte.
Ieri notte è stato uno sbaglio.
E la notte prima?
Ho fatto molti sbagli questa settimana.
Vuoi che me ne vada?
SÌ.
Dove dovrei andare?
Lontano.
Molto lontano.
Ho qualcosa per te.
Conchiglie dalla Propontide.
Sono bellissime.
Ma non posso portarle.
Menelao ci ucciderebbe entrambi.
Non avere paura di lui.
Non è di morire che ho paura.
Ho paura di domani.
Ho paura di vederti salpare sapendo che non tornerai più.
Prima che tu arrivassi a Sparta, io non esistevo.
Passeggiavo, mangiavo e nuotavo nel mare...
ma non esistevo.
Non devi temere domani.
Vieni con me.
Non giocare con me. Non giocare.
Se verrai, non saremo mai al sicuro.
Gli uomini ci inseguiranno, gli dei ci malediranno.
Ma io ti amerò.
Fino al giorno in cui bruceranno il mio corpo...
io ti amerò.
T 'etiche.
Fai la giusta offerta a Poseidone, prima di salpare.
Non vogliamo altre vedove a Troia.
Capra o maiale?
Quale preferisce il dio del mare?
Sveglio il sacerdote e glielo domando.
Paflde.
Andiamo a coricarci. Non dormiremo sulla terraferma per settimane.
Io non ho problemi a dormire in mare, fratello.
Atena mi canta la ninnananna.
E chi ti ha cantato la ninnananna questa sera?
Questa sera?
Questa sera è stata la moglie del pescatore.
Una creatura deliziosa.
Spero che non ti sia fatto beccare dal pescatore.
Era più concentrato sul pesce.
Sai anche tu perché siamo a Sparta.
Per la pace.
E sai anche che Menelao, re di Sparta...
è un uomo molto potente.
E che suo fratello Agamennone, re di Micene...
è a capo di tutte le forze greche.
E che c'entra tutto questo con la moglie del pescatore?
Paflde...
sei mio fratello e ti voglio bene.
Ma se farai qualcosa che pregiudicherà la sicurezza di Troia...
ti strapperò questo bel faccino dal tuo bel cranio.
E adesso vai a dormire.
Salpiamo domattina.
Bella mattinata. Poseidone benedice questo nostro viaggio.
A volte gli dei ti benedicono al mattino e ti maledicono al pomeriggio.
Abbassa la vela!
Mi vuoi bene, fratello?
Mi proteggeresti da qualsiasi nemico?
L'ultima volta che mi parlasti così...
avevi 10 anni e avevi appena rubato il cavallo a nostro padre.
Adesso cos'hai fatto?
Devo mostrarti una cosa.
- Dov'è? - Chi, mio re?
Giuro sul padre degli dei che ti taglio la gola se non me lo dici!
Maestà!
È partita.
Con i troiani.
Questo pescatore l'ha vista salire a bordo.
Coi troiani?
Col giovane principe, Paride.
Preparate subito la mia nave.
Inverti la rotta. Torniamo a Sparta.
Invertire la rotta!
- Aspetta, aspetta. - Sciagurato!
- Ascoltami. - Lo sai cos'hai fatto?
Lo sai quanti anni nostro padre ha lavorato per la pace?
Io l'amo.
Per te è tutto un gioco, vero?
Te ne vai di città in città, a sedurre mogli di mercanti e sacerdotesse...
e credi di sapere qualcosa dell'amore.
Non pensi all'amore per tuo padre?
Lo hai calpestato portando lei sulla nave!
Non pensi all'amore per la patria? Faresti bruciare Troia per lei?
Non ti lascerò scatenare una guerra per lei.
Posso parlare?
Quello che dici è vero. Ti ho fatto un torto. E l'ho fatto a nostro padre.
Se vuoi riportare Elena a Sparta, fallo pure.
Ma io andrò con lei.
A Sparta? Ti uccideranno.
Allora morirò combattendo.
E a te questo sembra eroico, vero? Morire combattendo.
- Hai mai ucciso un uomo, fratellino? - No.
- Ne hai mai visto morire uno sul campo? - No.
Io ne ho uccisi molti. Li ho sentiti morire. E li ho visti morire.
E non c'è niente di glorioso nella morte. Niente di poetico.
Dici che vuoi morire per amore. Ma tu della morte non sai niente.
E non sai niente nemmeno dell'amore!
Comunque sia, io andrò con lei.
Non ti chiederò di combattere la mia guerra.
Lo hai già fatto.
A Troia!
- Virare di bordo! - Alla vela!
MICENE - GRECIA
- La rivoglio. - Certo che la rivuoi.
È una bellissima donna.
La rivoglio solo per poterla uccidere con le mie stesse mani.
E non avrò pace finché Troia non sarà rasa al suolo.
Credevo volessi la pace con Troia.
Avrei dovuto darti retta.
La pace è per le donne...
e per i deboli.
Gli imperi si costruiscono con la guerra.
Sono sempre stato al tuo fianco, ho combattuto i tuoi nemici.
Tu sei il maggiore, a te va la gloria. È nell'ordine delle cose.
Ma mi sono mai lagnato? Ti ho mai chiesto qualcosa?
Mai. Sei un uomo d'onore.
Lo sanno tutti, in Grecia.
I troiani hanno sputato sul mio onore.
E insultare me è come insultare te.
E insultare me è come insultare tutti i greci.
Farai la guerra con me, fratello?
Ho sempre pensato che la moglie di mio fratello fosse una sciocca...
ma in questo caso si è rivelata molto utile.
Niente unifica un popolo quanto un nemico comune.
I troiani non sono mai stati conquistati.
C'è chi dice non si possano conquistare.
II vecchio re Priamo si crede intoccabile dietro le sue alte mura.
Crede che il dio del sole Io proteggerà.
Ma gli dei proteggono solo...
i forti!
Se Troia cade...
io controllerò l'Egeo.
Ettore comanda il miglior esercito d'oriente.
E Troia è costruita per resistere ad assedi lunghi 10 anni.
Non ci sarà un assedio lungo 10 anni.
Lo attaccherò col più grande spiegamento di forze mai visto.
Voglio tutti i re della Grecia, e i loro eserciti.
Manda loro emissari domattina.
Un'ultima cosa.
Ci serve Achille, coi suoi mirmidoni.
Achille.
Non lo si può controllare. È capace di contrastarci quanto i troiani.
Non dobbiamo controllarlo, dobbiamo scatenarlo.
Quell'uomo è venuto al mondo per stroncare vite.
Sì, è bravo a uccidere. Ma minaccia tutto ciò che ho costruito.
Prima di me, la Grecia non era niente. Io ho unificato tutti i regni della Grecia.
Io ho creato una nazione di veneratori del fuoco e mangiatori di rettili!
Io ho costruito il futuro, Nestore. Io!
Achille è il passato.
Un guerriero senza bandiera. Un uomo che non ha patria.
Quante battaglie abbiamo vinto grazie alla sua spada?
Questa sarà la più grande guerra mai vista.
Ci serve il guerriero più grande.
C'è solo un uomo a cui darà retta.
Manderò una nave domattina.
ITACA - GRECIA
Ti saluto, fratello.
Ci è stato detto che re Ulisse si era rifugiato tra le colline.
Ulisse?
Quel vecchio bastardo beve il mio vino e non mi paga mai.
Dovresti rispettare il tuo re, amico.
Rispettarlo?
Vorrei dargli un pugno sul muso.
Allunga sempre le mani su mia moglie per strapparle i vestiti di dosso.
Spero che i generali di Agamennone siano più svegli dei suoi emissari.
Che cos'hai detto?
Voi volete che vi aiuti a combattere i troiani.
Voi siete...
Siete forse...?
Perdonateci, re Ulisse.
Beh...
Mi mancherà molto il mio cane.
Re Agamennone vuol chiedervi un favore.
Naturalmente.
FTIA - GRECIA
Mai esitare.
Che movimenti eleganti.
Nervoso?
Pietrificato.
Mi hai detto di non cambiare mai mano.
Sì. Quando saprai come batterti, non seguirai più le mie istruzioni.
La fama della tua grande ospitalità sta diventando leggendaria.
Patroclo, mio cugino.
Ulisse, re di Itaca.
Patroclo.
Conoscevo bene i tuoi genitori.
Mi mancano.
E ora c'è lui a occuparsi di te, eh?
A scuola dal grande Achille in persona.
Un onore degno di un re.
Sei stato mandato da Agamennone?
Ti devo parlare.
Non Combatterò per lui.
Non ti chiedo di combattere per lui.
Ti chiedo di combattere per i greci.
Perché? Sono stanchi di combattersi tra loro?
- Per ora. - Per i greci.
I troiani non mi hanno fatto niente.
Hanno insultato i greci.
Solamente uno, incapace di tenersi stretta la moglie. Non è affar mio.
La guerra è affar tuo, amico mio.
Ma davvero? Sono la meretrice dei campi di battaglia?
Quell'uomo non ha onore.
Non voglio essere ricordato come il mercenario di un tiranno.
Si batta Achille per l'onore. E Agamennone per il potere.
E siano gli dei a decidere quale dei due glorificare.
Dimentica Agamennone.
Combatti per me.
Mia moglie sarà molto più tranquilla sapendoti al mio fianco.
E io anche.
Aiace combatterà a Troia?
Dicono possa abbattere una quercia col un sol colpo d'ascia.
Gli alberi non restituiscono i colpi.
Stiamo mandando la più grande flotta mai vista.
Mille navi.
Mille navi?
II principe Ettore è davvero un grande guerriero?
II migliore di tutti i troiani.
Qualcuno dice sia persino migliore di tutti i greci.
Se anche tuo cugino non venisse...
mi auguro che tu lo faccia. Ci farà comodo un braccio forte come il tuo.
Usa i tuoi giochetti con me, non con mio cugino.
Tu hai la tua spada, io i miei trucchi.
Ognuno usa i doni che gli dei gli hanno dato.
Salpiamo per Troia fra tre giorni.
Questa guerra non verrà mai dimenticata.
Né lo saranno gli eroi che la combatteranno.
Dicono che il re di Itaca abbia una lingua vellutata.
Sapevo che ti avrebbero cercato.
Molto prima che tu nascessi...
sapevo che sarebbero venuti.
Vogliono che tu combatta a Troia.
Ti sto facendo un'altra collana di conchiglie.
Come quelle che ti facevo quando eri bambino.
Ricordi?
Madre...
questa notte deciderò.
Se resterai a Larissa...
troverai la pace.
Troverai una donna meravigliosa.
Avrai figli e figlie, che ne avranno a loro volta.
E ti ameranno.
E quando sarai morto, loro ti ricorderanno.
Ma quando anche loro se ne andranno, i tuoi figli e i loro...
il tuo nome sarà disperso.
Se invece vai a Troia...
sarai coperto di gloria.
Si scriveranno poemi sulle tue vittorie nei secoli a venire.
II mondo intero ricorderà il tuo nome.
Ma se vai a Troia...
non tornerai mai più.
Perché la tua gloria è fatalmente legata alla tua distruzione.
E io non ti rivedrò più.
E tu lo sai con certezza, madre?
Io so questo.
TROIA
- Figlio mio. - Padre.
Paflde.
Padre.
- Questa è Elena. - Elena?
Elena di Sparta?
Elena di Troia.
Circolavano voci sulla tua bellezza.
Una volta tanto...
le voci erano vere.
Benvenuta.
Grazie, mio buon re.
Vieni, sarai stanca.
Guarda.
Quanto è cresciuto.
È forte.
È uguale a suo padre.
- Paride! - Briseide!
Mia amata cugina, la tua bellezza aumenta ad ogni nuova luna.
Briseide.
Sacerdotessa di Apollo, vedo.
I giovani troiani furono devastati, quando Briseide scelse questa veste.
Zio.
Ringrazio gli dei per il vostro ritorno.
- Agli dei. - Agli dei.
Agli dei.
Padre...
so che questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
È la volontà degli dei. Ogni cosa è nelle loro mani.
- Strano che tu gliel'abbia permesso. - Se avesse affrontato Menelao...
ora dovresti cremare un figlio, anziché accogliere una figlia.
Potremmo mandare un messaggio di pace a Menelao.
Conosci Menelao. Truciderebbe il messaggero.
Cosa dovrei fare, dunque?
Mettila su una nave e rispediscila a casa.
Molte donne hanno amato Paride e da lui sono state riamate.
Ma questa volta è diverso.
Qualcosa è cambiato, in lui.
Se la rispediamo a Menelao, lui la seguirà.
Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.
Non voglio vederli soffrire perché mio fratello abbia il suo spasso.
E non verranno solo gli spartani.
A quest'ora Menelao sarà già andato da Agamennone.
E Agamennone vuole distruggerci da anni.
Una volta tolti di mezzo noi, controllerà lui i mari.
I nemici ci attaccano da secoli. Le nostre mura sono ancora intatte.
Padre, non riusciremo a vincere questa guerra.
Apollo ci guida e ci protegge.
Nemmeno Agamennone può misurarsi con gli dei.
E di quanti battaglioni può disporre il dio sole?
Non beffeggiare gli dei.
Quando eri molto piccolo, ti ammalasti di scarlattina.
Le tue manine erano Caldissime.
II guaritore disse che non avresti superato la notte.
Andai giù al tempio di Apollo e pregai fino al sorgere del sole.
II tragitto di ritorno a palazzo fu il più lungo della mia vita.
Ma mi recai nella stanza di tua madre e tu dormivi tra le sue braccia.
La febbre era scomparsa.
Quel giorno promisi che avrei dedicato la mia vita agli dei.
Non verrò meno a quella promessa.
Mi sono dedicato a mantenere la pace per trent'anni. Trent'anni!
Paride a volte commette delle sciocchezze, lo so.
Ma combatterò 1000 guerre, piuttosto che lasciarlo morire.
Perdonami, padre, ma non sei tu colui che combatterà.
Vengono a prendermi.
II vento li porta sempre più vicini.
E se ce ne andassimo?
Stanotte. Adesso.
Potremmo andare giù alle stalle, prendere due cavalli e andarcene.
Verso est, galoppando.
- E dove andremo? - Lontano da qui.
Potrei cacciare cervi, lepri. Avremo di che nutrirci.
Questa è casa tua.
Tu hai lasciato la tua per me.
' Sparta non e mai stata la mia casa.
I miei mi hanno spedita lì a 16 anni per sposare Menelao.
Ma non è mai stata la mia casa.
Vivremo dei frutti della terra.
Niente più palazzi per noi. Niente servitori.
Non ne abbiamo bisogno.
E la tua famiglia?
Così proteggeremo la mia famiglia. Se non siamo qui, che senso ha la guerra?
Menelao non cederà mai. Ci inseguirà fino ai confini del mondo.
Lui non conosce queste terre, io sì. Possiamo scomparire in un giorno.
Tu non conosci Menelao.
Non conosci suo fratello.
Bruceranno tutte le case di Troia per trovarci.
Non crederebbero alla nostra fuga.
E se anche ci credessero, le brucerebbero per sfregio.
Allora farò in modo che mi trovi facilmente.
Gli andrò incontro e gli dirò che sei mia.
Sei molto giovane, amore mio.
Abbiamo la stessa età.
Tu sei più giovane di quanto io non sia mai stata.
Tutti ai vostri posti!
Vela nera. È Achille.
Che cosa fa quel pazzo?
Vuole prendere la spiaggia di Troia con 50 uomini?
Rema, mirmidone, rema!
Mio signore.
Non dovremmo aspettare gli altri?
- Siamo qui per fare la guerra, no? - Ma Agamennone ha dato ordine...
Combatti per me, Eudoro, o per Agamennone?
Per te, mio signore.
Allora fallo. Lascia che siano i servi di Agamennone a combattere per lui.
Fate largo! Largo!
Téttone, è pronta la Guardia di Apollo?
- Attende giù alle porte. - Bene. Ci vado subito.
Lisandro, quando sarà pronto l'esercito?
Molti stanno ancora arrivando dalle campagne. Vanno armati...
- Quando? - A mezzogiorno.
Li voglio pronti prima.
E Lisandro, voglio che le pattuglie setaccino le campagne.
Voglio che controllino ogni casa ed ogni pascolo...
e portino ogni troiano entro le mura della città.
Se non possono camminare, trasportateli.
Patroclo!
Posa quella lancia.
- Devo combattere i troiani. - Non oggi.
Ma sono pronto. Tu mi hai istruito.
Sei un bravo allievo. Ma non sei ancora un mirmidone.
Guarda questi uomini.
Sono i soldati più feroci di tutta la Grecia. Hanno dato il sangue per me.
- Custodisci la nave. - Ma questa è una guerra.
Cugino, non posso combattere i troiani se sto in ansia per te. Custodisci la nave.
Troiani!
Tutta la vita, io ho seguito un codice.
E quel codice è semplice:
Onora gli dei, ama tua moglie...
e difendi la tua patria.
Troia è la nostra madrepatria.
Difendetela!
Mirmidoni...
miei fratelli di spada.
Preferisco combattere con voi che con un esercito intero.
Che nessuno dimentichi mai la nostra forza. Siamo leoni!
Sapete cosa vi aspetta oltre quella spiaggia?
L'immortalità! Andate! È vostra!
In formazione!
Arcieri!
Arcieri, tendete gli archi!
Tendete!
Sempre avanti!
Mettetevi in formazione!
Formazione!
II pazzo vuole morire.
AI mio comando!
Dividiamoci! Dividiamoci!
Achille! Achille! Achille!
Achille! Achille!
Achille! Achille! Achille!
Concedigli pure la battaglia, noi vinceremo la guerra.
Se gli concediamo troppe battaglie gli uomini dimenticheranno chi è il re.
Aiace, vieni a vedere.
Guardatelo...
padroni di tutta la gloria.
Remate, donnicciole, remate!
I nostri stanno morendo! Remate!
Laggiù c'è bisogno di noi. Ora! Téttone, con me.
Sono Aiace, spaccatore di pietre!
Guardatemi e disperate!
Fianco! Attacco laterale!
No!
Achille! Achille!
Dentro le mura! Tornate dentro le mura!
II dio del sole è un patrono di Troia, la nostra nemica.
Razziate pure tutti i tesori che trovate.
Col tuo permesso, mio signore.
- Parla. - Apollo vede ogni cosa.
Forse non è saggio offenderlo.
Chiama gli uomini.
Aspetta.
Devi essere molto coraggioso o molto stupido per inseguirmi da solo.
Devi essere Ettore.
Sai chi sono io?
Questi sacerdoti non erano armati.
Sì. Non c'è onore nel tagliare la gola ai vecchi.
Solo i bambini e gli sciocchi combattono per l'onore.
Io combatto per il mio paese.
Battiti!
Perché ucciderti ora, principe troiano...
dove nessuno ti vedrebbe cadere?
Perché sei venuto?
Si parlerà di questa guerra per mille anni.
Tra mille anni, non resterà neanche la polvere di noi.
È vero, principe. Ma i nostri nomi resteranno.
Torna a casa, principe. Bevi del vino, fai l'amore con tua moglie.
Domani faremo la nostra guerra.
Parli della guerra come se fosse un gioco.
Ma quante mogli alle porte di Troia aspettano mariti che non torneranno?
Magari potrà consolarle tuo fratello. Pare sia bravo ad allettare le mogli degli altri.
Mio signore, lo lasci andare?
È ancora presto per uccidere principi.
Achille! Achille!
Achille! Achille! Achille!
- Achille. - Aiace.
Tu hai il coraggio di un dio. Sono onorato di poter combattere con te.
Lo sono anch'io.
Se tardavate ancora, arrivavate a guerra finita.
L'inizio si può perdere, basta esserci alla fine.
Mio signore.
Ho una cosa da farti vedere.
Gli uomini l'hanno trovata nascosta nel tempio.
Hanno pensato che...
potesse divertirti.
Come ti chiami?
Non mi hai sentito?
Hai ucciso i ministri di Apollo.
Ho ucciso uomini in cinque paesi, ma mai un ministro.
I tuoi soldati, allora.
II dio del sole si vendicherà.
Che aspetta a farlo?
II momento giusto per colpire.
I suoi ministri sono morti e la sua accolita è prigioniera.
- Forse il tuo dio ha paura di me. - Paura?
Apollo è il sovrano del sole. Non teme nulla.
- Dov'è allora? - Tu sei solo un assassino.
Che cosa puoi sapere degli dei?
Io degli dei ne so anche più dei tuoi ministri.
Li ho visti, gli dei.
Sei aristocratica, vero?
Abituata a trattare gli uomini con disprezzo.
Sei di razza reale.
Come ti chiami?
Persino le serve di Apollo hanno un nome.
Briseide.
Hai paura, Briseide?
Dovrei averne?
Mio signore.
Agamennone richiede la tua presenza.
Tutti i re stanno celebrando la vittoria.
Ti sei battuto bene oggi.
Mio signore.
Che cosa vuoi qui a Troia?
Non sei certo venuto per la regina di Sparta.
Voglio ciò che ogni uomo vuole.
Io ne voglio di più.
Non mi devi temere, ragazza.
Sei l'unica troiana che può dirlo.
Re Triopas, mio signore.
Hai vinto una grande battaglia, mio re dei re.
Nessuno pensava che la spiaggia di Troia potesse essere conquistata così.
È un bellissimo dono, Triopas.
Sarai uno dei primi a passeggiare per le strade di Troia, domani.
Mio padre Neleo fece forgiare questa urna per ricordare una sua vittoria.
Io la dono a te...
per celebrare una vittoria ancora più memorabile.
Grazie, mio vecchio amico.
Domani sera ci siederemo a cena insieme nei giardini di Troia.
Lasciateci.
In guerra i giovani muoiono e i vecchi parlano. Lo sai, questo.
Non badare alla politica.
E così hai colto una grande vittoria.
Forse non l'hai notato. AI mattino la spiaggia di Troia apparteneva a Priamo.
Dal pomeriggio appartiene ad Agamennone.
Tieniti la spiaggia. Non sono venuto per la sabbia.
No.
Tu sei venuto qui perché vuoi che il tuo nome duri nei secoli.
Una grande vittoria è stata colta oggi.
Ma quella vittoria non è tua.
I re non si sono inchinati ad Achille.
I re non hanno portato i loro omaggi ad Achille.
Forse i re erano troppo indietro per vedere. L'hanno vinta i soldati.
La storia si ricorda dei re!
Non dei soldati.
Domani abbatteremo le porte di Troia.
Farò costruire monumenti su ogni isola della Grecia.
Farò scolpire "Agamennone" nel marmo.
II mio nome durerà nei secoli.
II tuo nome è scritto nella sabbia...
affinché le onde lo lavino via.
Fai attenzione, re dei re. Prima dovrai vincere.
I tuoi soldati hanno saccheggiato il tempio di Apollo?
Vuoi l'oro? Prendilo.
È il mio dono per onorare il tuo coraggio. Prendi ciò che vuoi.
L'ho già fatto.
Afa reo!
Emone!
II bottino di guerra.
Non ce l'ho con voi, fratelli, ma lasciatela o non tornerete più a casa.
- Decidete. - Guardie!
Fermi!
Troppi uomini sono già morti oggi.
Se uccidere è il tuo solo talento, è anche la tua maledizione.
Nessuno deve morire per me.
II possente Achille zittito da una schiava.
Stanotte le ordinerò di farmi un bagno.
E dopo...
- chissà. - Otre di vino!
Prima che giunga la mia ora, sorriderò guardando il tuo cadavere.
Se vogliono la guerra, da noi avranno la guerra.
Metterei i migliori di Troia contro i migliori della Grecia quando vogliono.
I migliori della Grecia sono il doppio dei migliori di Troia.
Che cosa suggerisci, dunque?
Di cedere loro la nostra città?
Di permettere ai greci di trucidare gli uomini? Di stuprare le nostre mogli?
Io suggerisco la diplomazia.
I greci sono venuti per una sola cosa.
Siamo onesti, amici miei. Ci sono troiani che bruciano sulle pire...
per una singola imprudenza giovanile.
Glauco.
Tu combatti con me da 40 anni. Possiamo vincerla questa guerra?
Le nostra mura non hanno mai subito brecce.
Abbiamo i migliori arcieri del mondo.
E abbiamo Ettore...
i cui uomini sfiderebbero le ombre del Tartaro, se lui glielo ordinasse.
Sì, possiamo vincere.
Oggi ho parlato con due Campagnoli.
Hanno visto un'aquila che volava con una serpe stretta negli artigli.
Questo è un segno che ci manda Apollo.
Coglieremo una grande vittoria domani.
Messaggi alati.
Volete basare la vostra strategia su dei messaggi alati?
Ettore, un po' di rispetto.
Quando Archeptolemus profetizzò quattro anni di siccità...
scavammo pozzi più profondi.
Venne la siccità e noi avevamo acqua da bere.
II gran sacerdote è al servizio degli dei.
E io sono al servizio di Troia.
Ho sempre onorato gli dei, padre. E tu lo sai.
Ma oggi ho affrontato un greco che ha dissacrato la statua di Apollo.
E Apollo non lo ha fulminato.
Gli dei non combatteranno questa guerra per noi.
Non si farà nessuna guerra.
Questo non è un conflitto fra nazioni.
È una disputa fra due uomini.
Non voglio vedere altri troiani morire per causa mia.
Paflde.
Domattina sfiderò Menelao per la mano di Elena.
Colui che vince la porterà a casa. Colui che perde brucerà prima di sera.
Ha una possibilità?
Padre...
perdonami se ti procuro dolore.
L'ami veramente?
Tu sei un grande re perché ami tanto la tua patria.
Ogni suo filo d'erba.
Ogni granello di sabbia.
Ogni sasso nel fiume.
Tu ami tutto di Troia.
E così io amo Elena.
Ho combattuto molte guerre in vita mia.
Alcune per le terre, altre per il potere, altre ancora per la gloria.
Suppongo che combattere per amore abbia molto più senso.
Però non sarò io a combattere.
La spada di Troia.
Mio padre portava questa spada e suo padre prima di lui...
e così fino ai padri fondatori di Troia.
La storia del nostro popolo è stata scritta con questa spada.
Portala con te, domani.
Lo spirito di Troia è rinchiuso in questa spada.
Finché la porterà un troiano...
il nostro popolo avrà un futuro.
L'uomo che ha ucciso Téttone al tempio di Apollo...
non ho mai visto una picca lanciata in quel modo.
Un lancio impossibile.
Non ha idea di cosa stia accadendo.
Grazie al cielo.
Non andare, domani.
- Ti prego, non andare. - Si batterà Paride domani, non io.
Cinquantamila greci non hanno solcato i mari per vedere un duello.
Lo sai questo.
Saresti un buon generale, amore mio.
Tu hai combattuto tutta la tua vita. Lascia che combattano gli altri, ora.
Sai bene che non voglio combattere. Voglio vedere mio figlio crescere.
Voglio vederlo conteso dalle ragazze.
Come si sono contese suo padre.
Lui è molto più bello di quanto io non sia mai stato.
Devo vedere Paride.
Persi...
sette fratelli...
nelle guerre spartane.
Ormai dovrei essere bravissima a perdere.
Io non posso perderti.
Non sopravvivrei.
Aspetta.
Aspetta!
Elena, che cosa fai?
- Lasciami andare. - No.
Li ho visti bruciare.
Li ho visti bruciare sulle pire.
È colpa mia.
Lo è. Sai che lo è.
Tutte quelle vedove.
Sento ancora il loro strazio.
I loro mariti sono morti perché io sono qui.
Vado giù alle navi.
No, invece.
Mi riconsegnerò a Menelao.
Faccia di me ciò che vuole.
Mi uccida, faccia di me la sua schiava, non m'importa.
Qualunque cosa è meglio di questo.
È troppo tardi ormai.
Credi che ad Agamennone importi del matrimonio di suo fratello?
Qui è in ballo il potere, non l'amore.
Paride si batterà domattina?
- Sì. - Menelao lo ucciderà.
Non lascerò che accada.
- È una sua decisione. - No.
Non posso chiedere a nessuno di battersi per me.
Non sono più la regina di Sparta.
Sei una principessa di Troia adesso.
E mio fratello questa notte ha bisogno di te.
Mio signore.
L'esercito è in marcia.
Che marci, noi restiamo qui.
Ma gli uomini sono pronti.
Restiamo finché Agamennone implorerà Achille di tornare.
Obbedisco.
Tu sei pronto a batterti?
Lo sono.
Sei pronto a uccidere? A stroncare vite?
Di notte vedo i volti di tutti gli uomini che ho ucciso.
Se ne stanno tutti lì, sulla riva opposta del fiume Stige.
Aspettano me.
Mi dicono: "Benvenuto, fratello".
L'uomo è ben misera cosa.
Ti ho insegnato a combattere ma non perché si combatte.
Io combatto per te.
E per chi combatterai quando io me ne andrò?
I soldati combattono per re che non hanno nemmeno mai visto.
Fanno ciò che gli dicono, muoiono quando glielo ordinano.
I soldati obbediscono.
Non sprecare la vita obbedendo agli ordini di qualche idiota.
Vai.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ho scatenato io questa guerra.
Elena...
siedi con me.
Per tutta la vita ho pregato che questo giorno non arrivasse mai.
Sì, mio re.
Chiamami padre, mia cara ragazza.
Perdonatemi, padre...
per aver causato tutto questo.
Io non ti biasimo di nulla.
Tutto è nelle mani degli dei.
E poi...
come potrei biasimare qualcuno per essersi innamorato di Paride?
Pronti a fermarvi!
Alt!
Avanti.
Menelao è un toro.
Ti attaccherà, ma tu mantieni le distanze e affidati alla tua velocità.
Fratello...
non è necessario che tu faccia questo.
Vedo che non vi nascondete dietro le vostre mura. Davvero valorosi.
Poco avveduti, ma valorosi.
Non siete graditi, qui. Tornate sulle vostre navi e andatevene.
Siamo venuti da troppo lontano, principe Ettore.
"Principe"? Quale principe?
Quale figlio di un re accetterebbe l'ospitalità di un uomo...
siederebbe alla sua tavola e poi di notte gli ruberebbe la moglie?
Splendeva il sole, quando tua moglie ti ha lasciato.
Lei è lassù che guarda, non è vero? Bene.
Voglio che ti veda morire.
Non ancora, fratello.
Guardati intorno, Ettore.
Ho portato tutti i guerrieri della Grecia sulle vostre Coste.
Puoi ancora salvare Troia, giovane principe.
Ho due desideri.
Se li esaudisci, nessun altro troiano dovrà morire.
Primo, devi restituire Elena a mio fratello.
Secondo: Troia deve sottomettersi al mio comando...
e combattere per me ogni volta che glielo ordinerò.
Mi chiedi di guardare il tuo esercito e tremare?
Ebbene, lo vedo.
Vedo 50.000 uomini portati qui a combattere per le brame di uno solo.
Stai attento, ragazzo.
La mia benevolenza ha un limite.
Ho visto bene il limite della tua benevolenza.
E ti dico che nessun troiano si sottometterà a un sovrano straniero.
Allora tutti i troiani moriranno.
C'è un'altra soluzione.
Io amo Elena. Non rinuncio a lei come non ci rinunci tu.
Perciò battiamoci noi due.
Chi vince si porta a casa Elena. E che questa sia la fine.
Un'offerta coraggiosa, ma insufficiente.
Lasciami uccidere quel galletto.
Non sono venuto qui per la tua bella moglie. Lo sono venuto qui per Troia.
Io sono venuto qui a difendere il mio onore.
Ogni suo respiro è un insulto, per me.
Lascia che l'uccida. Quando giacerà nella polvere, tu ordina l'attacco.
Così avrai la tua città. E io avrò la mia vendetta.
E sia.
Accetto la tua sfida. E stanotte brinderò al tuo cadavere.
- Mio signore. - Torniamo tutti in riga!
Fallo colpire e schiva. Si stancherà.
Fratello...
se dovessi morire, dì a Elena... Dille...
Glielo dirò.
Non lasciare che Menelao le faccia del male. Se lui...
Tu pensa alla tua spada, alla sua spada e a nient'altro.
Alzati.
Avanti.
Li vedi i corvi?
Non hanno mai assaggiato carne di principe.
È per costui che mi hai lasciato?
Combatti!
Battiti!
Codardo!
Battiti!
Abbiamo fatto un patto! Battiti!
Affrontalo, figliolo. Affrontalo.
- Combatti! - I troiani hanno violato l'accordo!
Prepararsi alla battaglia!
Costui non ha onore!
Non è degno del suo sangue reale!
Se lui non si batte, Troia è perduta.
Paflde.
No. No.
La sfida è finita.
La sfida non è finita.
Fatti da parte, principe Ettore.
Lo ucciderò ai tuoi piedi, se necessario.
È mio fratello.
Paride!
Corri! Corri!
Entra, Paride!
Arcieri!
- Sono troppo vicini alle mura. - Indietro.
Indietro, idioti!
Per Troia!
- Ora! - Scagliare!
Tornate in linea!
Fate tornare tutti in linea!
Prima linea, spingere!
E tu saresti il migliore dei troiani?
Avanti.
Avanti!
Guardie di Apollo! Adesso!
Principe Ettore!
Dobbiamo ritirarci!
II mio esercito non ha mai perso una battaglia!
Non avrai più un esercito, se non ti ritiri!
Torniamo alle navi!
- Tornate alle navi! - Ritirata!
- Indietro! - Ritirata!
Torniamo indietro!
Indietro. Torniamo alle navi!
Ritirata!
- Tutti indietro, uomini! - Alt!
Alt!
Ma principe, sono in rotta!
Siamo a tiro dei loro arcieri.
Dai l'ordine di raccogliere i caduti.
E manda a dire ai greci che possono recuperare i loro.
Loro avrebbero fatto lo stesso per noi?
Andiamo! Torniamo indietro!
Tutti in linea!
Prima di partire...
raderò al suolo la loro città.
Fratello, te lo prometto.
Staranno ridendo di me, a Troia. Ebbri per la vittoria!
Credono che me ne tornerò a casa alle prime luci dell'alba.
Forse dovremmo farlo.
Fuggire? Come un cane bastonato?
Le truppe sono convinte che siamo venuti per la moglie di Menelao.
Lei non ci serve più, ormai.
II sangue di mio fratello bagna ancora la sabbia e tu lo insulti!
Non è un insulto dire che un uomo morto è morto.
Se ce ne andiamo ora, perdiamo ogni credibilità.
Se i troiani possono batterci così in fretta, presto c'invaderanno gli ittiti.
Se restiamo, dobbiamo restare per le giuste ragioni.
Per proteggere la Grecia, non il tuo orgoglio.
La tua battaglia privata con Achille ci sta distruggendo.
Achille conta per uno.
Anche Ettore conta per uno.
E guarda che cosa ci ha fatto oggi.
Ettore combatte per la sua patria! Achille combatte solo per sé stesso!
Non m'interessa la sua motivazione. M'interessa solo che sappia vincere.
Ha ragione.
II morale delle truppe è basso.
Debole? Sono pronti a tornare a casa a nuoto.
Se anche potessi far pace con Achille, lui non mi darebbe mai retta!
Preferirebbe infilzarmi che stare ad ascoltarmi!
Gli parlerò io.
Rivorrà la ragazza.
Può averla, quella dannata ragazza.
Io non l'ho toccata.
Dov'è?
L'ho data agli uomini.
Hanno bisogno di divertirsi un po', dopo questa giornata.
Dai, passami quella sgualdrina!
Chi è il primo?
La troia di Troia!
E questa cos'è? La veste di una vergine?
Non ti servirà ancora per molto!
Tenetela ferma.
Avanti. Avanti. Tenetela ferma.
Sei ferita?
Ho visto come ti sei battuta. Hai coraggio.
Quando mi attaccano, per difendermi. Anche un cane ha quel coraggio.
Mangia.
Gli uomini come te Ii conosco da una vita.
Non credo proprio.
Ti credi così diverso da migliaia di altri?
I soldati capiscono soltanto la guerra.
La pace li confonde.
- E tu odi i soldati. - Li commisero.
Dei soldati troiani sono morti per proteggerti.
Forse meritano più della tua commiserazione.
Perché hai scelto questa vita?
- Quale vita? - Del grande guerriero.
Io non ho scelto niente. Sono venuto al mondo e questo è quello che sono.
E tu? Perché hai scelto di amare un dio?
Ti accorgerai che è un amore senza scambio.
Ti diverti a provocarmi?
Hai dedicato la tua vita agli dei.
A Zeus, dio del tuono. Ad Atena, dea della saggezza. Tu li servi.
- Sì, è così. - E Ares, il dio della guerra?
Che fa coperte con la pelle degli uomini che ha ucciso?
Tutti gli dei vanno temuti e rispettati.
Ti svelerò un segreto...
una cosa che non ti insegnano al tuo tempio.
Gli dei ci invidiano.
Ci invidiano perché noi siamo mortali.
Perché ogni momento può essere l'ultimo per noi.
Ogni cosa è più bella perché siamo destinati a morire.
Tu non sarai mai più bella di quanto lo sei ora.
Questo momento non tornerà mai.
Ti credevo un bruto.
Avrei potuto perdonarlo, un bruto.
Fallo.
È facile, vedrai.
Non hai paura?
Tutti muoiono. Oggi o tra 50 anni. Che importanza ha?
Fallo.
Ucciderai altri uomini se non ti uccido ora.
Moltissimi.
Mio signore, c'è...
Dai ordine di caricare la nave. Ce ne torniamo a casa.
Radunate le provviste.
Armate la nave.
Agamennone è un uomo fiero.
Però riconosce quando sbaglia.
Ha mandato te a farmi le sue scuse?
Cos'è che ti lega a quel buffone d'un re?
II mondo a te appare semplice, amico...
ma quando sei re, pochissime scelte sono semplici.
Itaca non si può permettere un nemico come Agamennone.
Dovremmo avere paura di lui?
Tu non sai cosa sia la paura, è questo il tuo problema. La paura è utile.
Abbiamo bisogno di te.
La Grecia ha bisogno di te.
La Grecia se la cavava benissimo prima che nascessi.
E sarà grande anche quando non ci sarò più.
Io non sto parlando delle terre.
Gli uomini hanno bisogno di te.
Resta, Achille.
Tu sei nato per questa guerra.
Non è più così semplice, oggi.
Le donne riescono sempre a complicare le cose.
Di tutti i re della Grecia, sei quello che rispetto di più.
Ma in questa guerra, sei al seguito.
A volte si deve seguire per poter guidare.
Spero che un giorno lo capirai.
Torniamo a casa?
Salpiamo domattina.
I greci sono stati massacrati. Non possiamo andarcene così.
Se sei impaziente di combattere, ci sarà un'altra guerra. Te l'assicuro.
Ma è il nostro popolo!
Ho mangiato, riso e pianto con loro mentre tu te ne stavi nella tua tenda.
Tu tradisci la Grecia solo per vedere Agamennone sconfitto.
Qualcuno deve perdere.
Che in tutti gli anni a venire il mio cuore non diventi nero come il tuo!
Salpiamo domattina!
I presagi si sommano.
L'ordine è chiaro.
Lotta per il tuo paese, è questo l'unico ordine.
L'ultima volta che il gran sacerdote parlò ci profetizzò una grande vittoria.
E noi festeggiammo una grande vittoria. Lascia che parli.
Quale piano d'azione suggerisci?
Gli dei appoggiano la nostra causa.
È il momento di distruggere l'esercito greco.
Glauco?
II loro morale è a pezzi.
Attacchiamoli ora. Attacchiamoli duramente.
Ricacciamoli in mare.
Devo ammettere che avevo sopravvalutato i greci.
Mancano di disciplina e di coraggio.
I mirmidoni non hanno combattuto, ieri.
Dev'esserci dissenso fra i greci.
Ma se attacchiamo le loro navi, questo li unirà.
Se decidono di attaccarci, facciano pure.
Le nostre mura sono impenetrabili. Li batteremo ancora.
Ieri i greci ci hanno sottovalutati.
Non ricambiamo il favore.
Hai fiducia nel significato di questi auspici?
La profanazione del suo tempio ha scatenato l'ira di Apollo.
Gli dei hanno maledetto i greci.
Due dei loro re sono già diventati polvere.
Prepara le truppe. Attaccheremo all'alba.
Padre.
Stiamo commettendo un errore.
Prepara l'esercito.
Avanti.
Sono ancora tua prigioniera?
Sei mia ospite.
A Troia l'ospite può andarsene quando vuole.
Vattene, allora.
Tu lasceresti tutto quanto?
Tu lasceresti Troia?
Formate le barricate!
Gli arcieri in fondo.
Achille.
Adesso!
Avanti!
Basta per oggi.
SÌ.
Torniamo alle navi!
Era suo cugino.
A Troia!
Rientriamo in città!
A Troia!
Oggi saremmo ripartiti per tornare a casa.
Non credo che ci tornerete, adesso.
Achille.
Hai violato i miei ordini.
No, mio signore. È stato un errore.
Ho detto ai mirmidoni di restare qui.
E tu li hai guidati in battaglia.
Non li ho guidati io, mio signore. Credevamo fossi tu.
Dov'è Patroclo?
Patroclo!
L'abbiamo scambiato per te, mio signore.
Indossava la tua corazza, il tuo scudo, i tuoi gambali e il tuo elmo.
Si muoveva persino come te.
Dov'è ora?
- Dove? - È morto, mio signore.
Ettore gli ha tagliato la gola.
No. No.
Dove mi stai portando?
Ci sai arrivare fin qui?
SÌ.
La prossima volta che ci vieni, segui la galleria.
Non ci sono svolte, non puoi perderti. Vai sempre avanti.
Perché?
Alla fine ti troverai al fiume.
Poi segui il fiume finché non arrivi al Monte Ida.
I greci non si spingeranno tanto nell'entroterra.
Ettore.
Perché mi dici tutto questo?
- Se io muoio... - No.
Se io muoio, non so quanto Troia resisterà.
Non dire così.
Se i greci entreranno in città, sarà la fine.
Uccideranno gli uomini e getteranno i bambini dall'alto delle mura.
- Ti prego. - Le donne le faranno schiave.
Per te sarebbe peggio della morte.
Perché mi dici queste cose?
Perché voglio che tu sia pronta.
Voglio che tu prenda nostro figlio e voglio che lo porti qui.
Salva quanta più gente potrai, ma vieni qui. E fuggi via!
Mi hai sentito?
Ho ucciso un ragazzo, oggi.
Ed era giovane.
Troppo giovane.
Quel ragazzo ci ha evitato di perdere la guerra.
- Eudoro. - Mio signore.
Mi serve la mia corazza.
No.
Non andare!
Una corda!
Ettore è mio cugino. È un uomo buono.
Non batterti con lui. Ti prego, non batterti con lui.
Ti prego.
No.
Ettore!
Padre...
perdonami se ti ho offeso in alcun modo.
Ti ho servito meglio che ho potuto.
Ettore!
Che gli dei siano con te.
Ettore.
Nessun padre ha avuto un figlio migliore.
Ettore!
Che Apollo ti protegga, mio principe.
Sei l'uomo migliore che conosca.
E tu sei un principe troiano.
So che mi renderai fiero di te.
Ettore!
Tieni a mente ciò che ti ho detto.
Non devi andare. Non sei costretto.
Tieni a mente ciò che ti ho detto.
Ettore!
Ho visto questo momento nei miei sogni.
Farò un patto con te.
Qui, al cospetto degli dei...
promettiamo che chi vince concederà al perdente le dovute onoranze funebri.
Non si fanno patti tra leoni e uomini.
Così ora sai contro chi ti batti.
Io credevo fossi tu, quello di ieri.
Magari lo fossi stato. Ma ho concesso alla salma l'onore che meritava.
Gli hai concesso l'onore della tua spada.
Non avrai gli occhi, stasera. Non avrai né orecchi né lingua.
Vagherai nell'oltretomba cieco, sordo e muto e tutti i defunti diranno:
Costui è Ettore, lo stolto che credeva di aver ucciso Achille.
Alzati, principe troiano.
In piedi. Non lascerò che un sasso si prenda la mia gloria.
Hai perso tuo cugino.
E ora hai ucciso il mio.
Quando finirà?
Non finirà mai.
Chi sei tu?
Mi sono sottomesso a quello che nessun altro ha mai fatto prima d'ora:
Ho baciato le mani dell'uomo che ha ucciso mio figlio.
Priamo?
Come sei arrivato qui?
Conosco la mia terra meglio dei greci, credo.
Sei un uomo coraggioso.
La tua testa potrebbe finire su una picca in un batter d'occhio.
Credi veramente che la morte mi spaventi, a questo punto?
Ho visto morire il mio figlio maggiore...
e ho visto te che trascinavi il suo corpo dietro la tua biga.
Restituiscimelo.
Ha diritto all'onore di una degna sepoltura e tu lo sai.
Consegnalo a me.
Ha ucciso mio cugino.
Credeva fossi tu.
Quanti cugini hai ucciso tu?
Quanti figli, padri, fratelli e mariti?
Quanti, valoroso Achille?
Conoscevo tuo padre.
È morto prematuramente.
Ma è stato fortunato a non vivere tanto da vedere la fine di suo figlio.
Tu mi hai privato di ogni cosa:
Del mio primogenito...
l'erede al mio trono...
il difensore del mio regno.
Ciò che è accaduto io non posso cambiarlo. È il volere degli dei.
Ma concedimi questa piccola clemenza.
Ho amato quel ragazzo dal momento in cui ha aperto i suoi occhi...
a quello in cui tu glieli hai chiusi.
Lascia che lavi il suo corpo.
Lascia che dica le preghiere per lui.
Lascia che gli metta due monete sugli occhi per il traghettatore.
Se ti lascerò uscire da qui...
se te lo lascerò portare via...
tutto resterà lo stesso.
Sarai ancora il mio nemico, domattina.
Tu sei ancora il mio nemico questa notte.
Ma anche tra nemici può esserci rispetto.
Ammiro il tuo coraggio.
Incontrami fuori tra un momento.
Ci rivedremo presto, fratello.
Tuo figlio è stato il migliore dei miei avversari.
Nel mio paese i riti funebri durano 12 giorni.
Durano tanto anche nel mio.
Allora al principe sarà concesso questo onore.
Nessun greco attaccherà Troia per 12 giorni.
Briseide?
Credevo fossi morta.
Sei libera.
Se ti ho fatto del male...
non era mia intenzione.
Vai.
Nessuno vi fermerà. Avete la mia parola.
Andiamo, ragazza mia.
Sei un sovrano mille volte migliore di quello che guida questo esercito.
Achille stringe un patto segreto e io dovrei onorarlo? Che tresca è questa?
Cospirare col re nemico! Concedergli 12 giorni di pace!
Pace! Pace!
II loro principe è morto. L'esercito è senza guida.
Questo è il momento di attaccare!
Anche senza Ettore, non potremmo mai aprire una breccia nelle loro mura.
Possono aspettare la nostra partenza per 10 anni.
Io le sbriciolerò quelle mura...
dovesse costarmi 40.000 greci.
Ascoltami, Zeus!
Io sbriciolerò le loro mura!
Bello.
È per mio figlio, a casa.
Bravo, Ulisse.
Hai trovato il modo di far si che le pecore invitino il lupo a cena.
Perdonami, Eudoro. Non avrei mai dovuto colpirti.
Sei stato un amico leale tutta la vita.
Spero di non deluderti mai più.
Sono io che ti ho deluso.
Desta gli uomini. Li riporti a casa.
Tu non vieni con noi'?
Io ho la mia battaglia da combattere.
Lasciami marciare al tuo fianco.
No. Non voglio coinvolgere i nostri soldati in questo.
È una bellissima nottata.
Vai, Eudoro. Questo è l'ultimo ordine che ti do.
Combattere per te è stato l'onore della mia vita.
Aprite le porte! Aprite le porte!
DODICI GIORNI DOPO
Guardate.
La peste.
Non avvicinarti troppo, mio re.
Questo è il castigo degli dei.
Hanno dissacrato il tempio di Apollo...
e Apollo ha dissacrato la loro carne.
Credevano di poter saccheggiare la nostra città in un giorno.
E guardali ora, in fuga attraverso l'Egeo.
Cos'è questo?
Un'offerta a Poseidone. I greci invocano un buon viaggio di ritorno.
Spero che il re del mare respinga la loro offerta.
Che anneghino tutti sul fondo del mare.
È un omaggio al dio. Dovremmo portarlo al tempio di Poseidone.
- Secondo me dovremmo bruciarlo. - Bruciarlo?
Ma principe, è un dono agli dei.
II principe ha ragione.
Darei fuoco all'intera Grecia, se avessi una torcia abbastanza grande.
Vi avverto, uomini, state attenti a cosa insultate.
II nostro adorato principe Ettore ebbe parole taglienti per gli dei...
e il giorno dopo la spada di Achille lo abbatté.
Brucialo, padre.
Perdonatemi, mio re, non intendo mancarvi di rispetto...
ma non voglio vedere altri figli di Troia...
incorrere nell'ira degli dei.
Non guarderò un altro figlio morire.
Guardali.
Non si direbbe che abbiano appena perso il loro principe.
Sei tu il loro principe, ora.
Fai onore a tuo fratello.
Che bruci! Lasciate bruciare Troia!
Bruciatela! Per Menelao! Bruciatela!
Brucia, Troia! Brucia, Troia!
Te l'avevo promesso, fratello! Te l'avevo promesso!
Datele fuoco! Datele fuoco per Menelao!
Briseide. Dov'è?
- Dove? - Non lo so.
Ti prego. Ho un figlio.
Allora portalo via da Troia.
Briseide!
Paride! Andromaca!
Elena. Dobbiamo andarcene.
- Dove? - Ti guido io. Vieni, presto.
Paflde.Paflde.
La strada è lunga. Presto, dobbiamo andarcene subito.
Briseide!
Paride!
La strada è lunga. Presto!
Presto. C'è una galleria.
- Vieni. - Io resto qui.
- No. - Mio padre non lascerà mai la città.
Non posso abbandonarlo.
La città è perduta. La stanno radendo al suolo.
- Come ti chiami? - Enea.
- Sai usare la spada? - Sì.
La spada di Troia.
Finché rimarrà nelle mani di un troiano il nostro popolo avrà un futuro.
Proteggili, Enea. Trovagli una nuova patria.
- Lo farò. - Presto. Presto.
Paflde, Paflde, Briseide non era nel suo alloggio.
La troverò.
Vai.
- Io resto con te. - Vai.
Ti prego, non lasciarmi.
- Come potresti amarmi, se fuggissi ora? - Ti prego.
Staremo di nuovo insieme, in questo mondo o nell'altro. Di nuovo insieme.
Vai.
Alle porte!
Avanti!
Seguitemi!
In fila!
Soldati di Troia...
siete grandi guerrieri!
Comandarvi è stato un onore per me!
Mio principe!
II traghettatore ci aspetta.
Io dico di farlo aspettare un altro po'!
Nessuno. Non risparmiate nessuno.
Paride!
Salvati.
Briseide!
State attenti, amici. Sono un servitore degli dei.
Non avete onore?
Volevo prenderti vivo, vecchio.
Volevo che guardassi bruciare la tua città.
Ti prego.
I bambini.
Risparmia gli innocenti.
Nessuno è innocente.
Nessuno.
È troppo tardi per le preghiere, sacerdotessa.
Ho quasi perso questa guerra per colpa della tua tresca amorosa.
Voglio assaggiare quello che ha assaggiato Achille.
Tu sarai la mia schiava a Micene.
Una sacerdotessa troiana che strofina i miei pavimenti.
E la notte...
Alzati!
Tienila.
Vieni con me.
No!
Paride!
No!
Non farlo! Ti prego!
Paride! Smettila!
Va tutto bene.
Tu mi hai dato la pace...
in una vita di guerra.
Andiamo, Briseide.
- Vai. - No.
Devi andare.
No.
Troia è ormai caduta.
- Vai. - No.
Un nuovo inizio.
Dobbiamo andare. Conosco un passaggio segreto.
Va tutto bene.
Vai.
Vai in pace...
fratello mio.
Se mai si racconterà la mia storia, si dica...
che ho camminato al fianco di giganti.
Gli uomini sorgono e cadono come il grano invernale...
ma questi nomi non periranno mai.
Si dica che ho vissuto al tempo di Ettore...
il domatore di cavalli.
Si dica...
che ho vissuto al tempo di Achille.
Sottotitolato da: SDI Media Group